收藏本站官网
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明! 读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!

[外国诗歌精选] 菲利普·雅各泰诗歌精选读|当万籁俱寂时,是谁在歌唱?

[复制链接] TA的其它主题
查看223 | 回复0 | 2020-4-1 19:58:20 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松阅读。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册  

x
640?wx_fmt=jpeg.jpg

菲利普·雅各泰(Philippe Jaccottet,1925— ),1925年生于瑞士,1953年起定居法国,潜心诗歌散文、文学批评的创作。他的诗歌摈弃浮华与媚俗,以精妙细腻的语言,挖掘事物的内在诗意,朝向事物本身,切近存在的本真。他的诗歌作品以其 “含蓄”、“朴素”、“清醒”的特征被认为是当代法国诗歌“纷杂、喧哗的合唱”中最真实的声音之一。

菲利普·雅各泰诗歌精选

声音

当万籁俱寂时,是谁在歌唱?是谁
用低沉而纯净的声音唱着那么优美的歌?
难道是在城外,在鲁宾逊,
在一个覆盖白雪的花园?或者就在附近
某个人没想到会有人在听?
不要迫不及待地想知道
因为白昼终归
会让那看不见的鸟引路。但让我们只是
静下来。一个声音升起,如同三月的风
从古老的树林带来力量,它笑着来到我们
身旁,
没有泪水,更笑对死亡。
当我们的灯熄灭时,谁在那里歌唱?
无人知晓。但只有那颗心听得见
那颗既不求占有,也不求胜利的心。


致清晨


黑夜不是人们设想的,火的背面,
不是白昼的堕落,也不是光的否定,
而是制造的遁词,为了让我们睁开眼睛
看映得那么亮却不曾被揭示的事物。

可见物的虔诚仆人们远去了,
在黑暗的叶丛下筑了
紫罗兰的居所,最后的
避难所,给年迈的无家可归的人……


正如油熟睡在灯盏里,须臾,
所有一切将化成光芒,呼吸
在被飞翔的鸟群携走的月亮下面,
你低语,且燃烧。(但怎样说出
那种对声音来说太纯净的东西?)
你是冰冷河流上新生的火,
田野里跃起的雨燕……我看见,在你身上
大地之美敞开,执拗地坚持。


我在和你说话,清晨。但这一切
难道只是空气中飞翔的话语?
流浪是光明。人们将要拥抱的光明
成为人们拥抱过的光明,消逝。
愿最后一次在祈求她的声音里
她冉冉升起,焕发光芒,黎明。


维纳斯港

大海再一次暗哑。你明白
这是最后一夜。但我将呼唤谁呢?
除了回声,我不和人说话,不和任何人。
在礁石塌陷的地方,大海是墨黑的,敲响了
雨之钟。一只蝙蝠
撞在空气的栅栏上,受惊般地飞翔。
所有那些日子都失去,被它的黑色翅膀
撕裂,过于忠贞的这片水域的宏伟
让我漠然,因为我一直
不和你,不和任何东西说话。愿它们沉陷,
那些“美好的日子”!
我启程,我继续变老,没什么重要,
对离开的人,大海把门摔得砰砰响。


穿越

在这里,我找到的不是美神,
在赞美过那个二等舱室之后,
登陆帕尔玛,忘却我的忧愁,
找到的却是逃逸,这个世界的美。

另一个,我也许在你的脸上见过她,
但我们的流程就像这片水域
涂写了硕大的难以识别的草书,
在那不勒斯南部的海滩上,顷刻被夏天
吞没,

淡淡的符号,又重写在门帘上……
她不给予我们这些强迫她的人
我们正如边界上的冒险家,
她不给予害怕付出代价的吝啬鬼。

她也不给予奇异的地点,
但也许给了等待,给了含蓄的沉默,
给了在称赞中被遗忘的人
她的爱只是秘密地生长。


踩着月亮的脚步

那夜,我俯身在窗边,
我看见世界变得轻盈
不再有屏障。所有
在白昼里束缚我们的事物似乎
现在带我走进一幢水宅的内部
走向一次又一次敞开,朝向某种
如青草般细弱而闪亮的事物:
我无所畏惧地走进草丛,
我感激大地的清新,
踩着月亮的脚步,我说“是”,又逃走……


遥望伤口

啊!世界过于美,对血液来说
它被糟糕地裹在里面
总在人的身上寻找
逃逸的时刻!

受苦的人,目光燃烧,而他说“不”,
他不再爱恋光的运动,
他贴在地面,他不再知道他的姓名,
他那说“不”的嘴可怕地深陷到泥土里。

在我的身上凝聚了明澈的
道路,
我们长久地记住我们隐秘的
交谈,
但有时连天平也是可疑的
当我弯下腰时,我隐约地看见大地布满鲜血。


果实

在果园的房间里
它们是悬挂的球体
被时间的奔走染红
是被时间点燃的灯
其光芒就是芬芳

人们在每根枝条下呼吸
芬香而迅疾的鞭子

它们是草丛中的珍珠
珠光愈发泛着玫红
随着雾越来越近

它们是越来越重的坠子
点缀越来越少的衣裳

它们沉睡了那么长时间
在成千的绿眼皮下面!

而炎热

用那么加剧的急促
赋予它们热烈的目光!

(姜丹丹 译)
楼主热帖

上一篇:米沃什诗歌《晚熟》欣赏
下一篇:菲利普•雅各泰诗歌|当我们的灯熄灭,谁在那儿歌唱?
面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!读睡诗社为草根诗人发声,弘扬诗歌之精神(诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦)。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则