读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
图片加载失败

用微信扫码,即可通过手机逛社区

今日头条

[伊萨科夫斯基] 伊萨科夫斯基诗歌精选|你从前是这样,现在还是这样

[复制链接] TA的其它主题
查看42 | 回复0 | 2021-12-1 20:57:32 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松阅读。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册  

x
伊萨科夫斯基.jpg
米·瓦·伊萨科夫斯基(1900-1973)苏联早期著名抒情诗人,继承十九世纪俄国革命民主主义诗人涅克拉索夫的诗歌传统,开创了反映苏维埃时代农村生活和农民内心世界的抒情诗的新阶段,成为苏维埃革命抒情诗的奠基人。卫国战争时期,伊萨科夫斯基的许多脍炙人口的抒情诗被作曲家谱成了歌曲,广为传唱。‘

白桦
伊萨科夫斯基 (俄罗斯)

离好奇的眼睛很远的地方,
年轻的白桦在沙沙作响,
春天,我不止一次来到这里,
把你等待,站立在树旁。

一个星期,又一个星期,
我随身带着这本蓝皮的诗集:
我俩一道开始读这里的诗篇,
希望我俩能一起将它读完。

我想你总会来,一天天过去,
你始终没有在这里露面。
现在白桦已被砍去烧掉,
诗集至今仍没有读完。

1936
蓝曼 译



喀秋莎
伊萨科夫斯基 (俄罗斯)

苹果树和梨树盛开着鲜花,
河面上飘荡着薄雾的轻纱。
喀秋莎走向河岸,
走向那高高的峻峭的河岸。

她一边走着,一边唱着歌,
她歌唱那草原上的灰色的雄鹰,
她歌唱她所心爱的人,
她歌唱她珍藏着的每一封信,

哦,你啊,歌声,少女的歌声,
愿你跟着明亮的太阳飞翔,
把喀秋莎的敬礼带给那个战士,
他正守卫在遥远的边疆上。

愿他想起这个朴素的少女,
愿他听见她怎样在歌唱,
愿他保卫祖国的土地,
而喀秋莎也把爱情在心里珍藏。

苹果树和梨树盛开着鲜花,
河面上飘荡着薄雾的轻纱。
嗒秋莎走向河岸,
走向那高高的峻峭的河岸。

1938
王守仁



有谁知道他
伊萨科夫斯基 (俄罗斯)

黄昏时分,有一个青年
徘徊在我家的门前,
他什么话也不说,
只是眼睛对我忽闪忽闪。
  有谁知道他,
  为什么眼睛忽闪。

只要我出来散步,
他就唱歌又跳舞,
可到栅栏门旁分手,
他却转过身去叹气.
  有谁知道他,
  为什么叹气。

我问他,为什么闷闷不乐?
莫不是日子过得不快活?
他回答说:
我可怜的心没有了着落。
  有谁知道他,
  为什么没有着落。

可是就在昨天清晨
他寄来两封神秘的信,
每一行都是点点点,
仿佛说,你猜我暗示着什么。
  有谁知道他,
  暗示着什么,

我没有去猜,
你也不要指望和等待,
可不知为什么,
我的心甜得快融化。
  有谁知道它,
  为什么融化。

1938
王守仁



红莓花儿开
伊萨科夫斯基 (俄罗斯)

田野小河边红莓花儿开,
有一位少年真使我心爱,
可是我不能对他表白,
满怀的心腹话儿没法讲出来!
他对这桩事情一点都不知道,
少女为他思恋,天天在心焦,
河边红莓花儿已经凋谢了,
少女的思恋一点没减少!
少女的思恋天天在增长,
我是一个姑娘,怎么对他讲,
没有勇气述说,我尽在彷徨,
让我们的心上人自己去猜想!



你从前是这样,现在还是这样
伊萨科夫斯基 (俄罗斯)

你从前是这样,现在还是这样,
勇敢的哥萨克,草原的鹰!
为什么我们又相逢,
为什么你破坏了我的安静?

你自己的损失,
为什么又要怪罪我呢?
我的罪过只有一点,
那就是我不能把你忘记。

虽然我不能把自己的命运
和你的命运连结在一起,
但我生活中只爱一个人
在整个战争中我在等待着你。

我等待着, 当时期到来,
你能回到家里……
你的责备使我很难过,
我的热情而又固执的人儿!……

你的痛苦,你的委屈,
你的担心找不出任何道理:
看,我的心在坦露着,
只坦露给一个人——你。

看来你并没有猜到,
勇敢的哥萨克,你奔向远方……
我爱着的正是你呵,
你从前是这样,现在还是这样。

(蓝曼 译)

来自群组: 读睡诗社
楼主热帖

上一篇:拉·加姆扎托夫诗歌精选|欲知峻岭高不高,那就去问爱情...
下一篇:茹科夫斯基诗歌精选|虽说天空重呈清明光辉,可你的安...
面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!读睡诗社为草根诗人发声,弘扬诗歌之精神(诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦)。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则